Forslag til tolkelov

Barneombudet har lenge vært bekymret for at barn brukes som tolk, og var en av pådriverne for å lovfeste et forbud mot dette.

Vi er derfor tilfreds med at et slikt forbud har kommet på plass og at det kommer inn i tolkeloven.

Vi ser at det fremdeles er lite bruk av kvalifiserte tolker i fylkesnemnda og i barneverninstitusjoner. Heller ikke i skolehelsetjenesten brukes det tolk i nevneverdig grad.

Dette er ikke betryggende for barns rettssikkerhet.

Vi håper derfor at en ny generell lov vil avhjelpe situasjonen.

• Barneombudet er positiv til en ny generell tolkelov.
• Barneombudet mener virkeområdet for loven er tydelig.
• Barneombudet er fornøyd med at samisk nevnes særskilt.
• Barneombudet er uenig med departementet i at alle ikke bestemmelser om tolkebruk bør samles i tolkeloven.
• Barneombudet mener departementets forslag til unntak fra forbudet mot å bruke barn som tolk er for vidt.
• Barneombudet mener det ikke bør kunne gjøres unntak for plikt til bruk av tolk ut fra hensyn til effektiv saksbehandling.
• Barneombudet mener det bør føres tilsyn med forbud mot bruk av barn som tolk.