Ønsker forbud mot barn som tolk
Barneombudet ber myndighetene vurdere et forbud mot at barn brukes som tolk, og etterlyser bedre tilgang på tolk i det offentlige.
Barneombudet er bekymret over situasjonen på tolkefeltet i Norge, og da særlig at barn brukes som tolk for sine foreldre eller andre slektninger i møter med det offentlige tjenesteapparatet. Barneombudet har derfor skrevet et brev til Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet for å be om tilbakemeldinger om hva departementet gjør for å bedre situasjonen. Brevet kan du laste ned som PDF nederst på denne siden.
I brevet peker Ombudet på at utilstrekkelige tolketjenester rammer barn på flere måter. Både ved at barn benyttes som tolk, men også ved at tolketjenester i saker der barn er involvert ikke er gode nok.
På bakgrunn av informasjon som har blitt samlet inn over tid ønsker Barneombudet at myndighetene nedsetter et utvalg med mandat til å:
1) Vurdere lovfesting av et forbud mot å bruke barn som tolk i offentlig sektor
2) Vurdere sentralisering av tolketjenester i Norge og bruk av skjermtolking for å øke tilgangen til tolk, og øke kvaliteten på tolkene.
Ekspertmøte med ungdommer
Barneombudet avholdt i juni 2009 et ekspertmøte med ungdommer som hadde egne erfaringer med å bli brukt som tolk for foreldre eller andre slektninger. Ombudet har ekspertmøter og ekspertgrupper med barn og unge på en rekke saksfelt for å kunne komme med konkrete anbefalinger basert på barn og unges ståsted.
Alle ungdommene hadde blitt brukt som tolk i saker av til dels sensitiv art eller saker de ikke hadde noe med. Samtlige påpekte hvor negativt dette hadde vært for dem. Du kan lese mer om ungdommenes anbefalinger i brevet, eller på denne siden om ekspertmøtet om tolking.
Bekymring fra fagmiljøer
I arbeidet med å undersøke tilstanden for tolketjenester i Norge i dag har Barneombudet også hatt møter med forskere og ansatte i ulike deler av det offentlige. En av de viktigste tilbakemeldingene fra fagmiljøene går på at barn brukes som tolk for sine foreldre i deler av det offentlige tjenesteapparat, og at dette er negativt både for foreldrenes sak og for barnet selv. Videre mener fagpersoner at det er dårlig tilgang til tolker, og at de tolkene som brukes er for dårlig kvalifiserte. Du kan lese mer om fagpersonenes tilbakemeldinger ved å laste ned brevet som PDF nedenfor.
I brevet viser Barneombudet også til anbefalinger fra fire ulike rapporter om hovedutfordringene ved tolkebruk i Norge i dag.
Brev til Barne-, likestillings- og inkluderings